thắt lưng
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Belt: A strip of leather, fabric, or other material worn around the waist to hold up clothing, such as trousers or a skirt.
- Waist: The part of the human body between the ribs and the hips; the narrowest part of the torso.
Usage Examples
Noun (Belt):
- Anh ấy mua một chiếc thắt lưng da mới. (He bought a new leather belt.)
- Cô ấy thắt thắt lưng để giữ cho chiếc váy được gọn gàng. (She tightened her belt to keep the dress neat.)
Noun (Waist):
- Cơn đau ở vùng thắt lưng khiến anh ấy khó đứng thẳng. (The pain in his waist/lower back made it hard for him to stand up straight.)
- Nước ngập đến ngang thắt lưng. (The water rose up to the waist.)
Advanced Usage
- Anatomical/Medical Context: Refers specifically to the lumbar region of the back.
- Đốt sống thắt lưng là một phần quan trọng của cột sống. (The lumbar vertebrae are an important part of the spine.)
- Vùng thắt lưng dễ bị đau nhức nếu ngồi sai tư thế. (The lumbar region is prone to aches if you sit with poor posture.)
Variants and Related Words
- Dây lưng (n): Another common term for a belt. Often used interchangeably with 'thắt lưng'.
- Anh ấy quên không đeo dây lưng. (He forgot to wear his belt.)
- Thắt (v): To tie, fasten, or tighten. This is the verb from which 'thắt lưng' is derived.
- Cô ấy thắt nơ trên tóc. (She tied a bow in her hair.)
- Lưng (n): Back. This is the noun component in the compound word.
- Anh ấy bị đau lưng. (He has a backache.)
Synonyms
- Đai lưng (n): Belt. A more formal or specific term, sometimes implying a wider or more decorative belt.
- Võ sĩ đeo đai lưng đen. (The martial artist wears a black belt.)
- Eo (n): Waist. Specifically refers to the narrow part of the torso, but not the lower back region.
- Cô ấy có eo rất nhỏ. (She has a very small waist.)
Related Phrases (Collocations)
- Thắt chặt thắt lưng: To tighten one's belt (idiom: to spend less money, to live frugally).
- Trong thời kỳ khó khăn, mọi người phải thắt chặt thắt lưng. (During hard times, people have to tighten their belts.)
- Đau thắt lưng: Lower back pain / Lumbar pain.
- Ông ấy bị đau thắt lưng kinh niên. (He suffers from chronic lower back pain.)
Related Idioms
- Buông lỏng thắt lưng: To loosen one's belt (idiom: to live extravagantly, to spend freely).
- Sau khi được thăng chức, anh ta bắt đầu buông lỏng thắt lưng. (After getting promoted, he started spending money freely.)